.خوش برگشتی
منو یادت میاد؟
.من دکتر کارسون هستم
.تو توی مستعمره هیلتاپ هستی
چند وقتی هست خواب بودی
.تو دچار جداشدن زودرس جفت شدی
.یعنی وقتی که جنین از رحم جدا میشه
معمولا غیرعادیه
.اما ممکنه بعد از ضربه روحی این اتفاق بیوفته
...احتمالا کبودی‌های - ...من -
از دست دادمش؟
.نه
یه جدایی جزئی بود
.تپش قلب بچه طبیعیه
.بیا گوش کن
.ایناهاش
حالا باید یه چند روزی رو استراحت کنی
وگرنه جنین به طور کامل از رحم خارج میشه
و من واقعا فکر میکنم که باید اینجا بمونی
.تا وقتی که بچه رو بدنیا بیاری
،اگه اتفاق دیگه‌ای بیوفته .خودم ازت مراقبت میکنم
سوال دیگه ای نداری؟
هی، آروم
.آروم، آروم، آروم
میتونی تکرار کنی؟
چیو؟
.هرچی که الان گفتی
حالت خوبه؟
کجاست؟
جفتشون کجان؟
.این توی جیب گلن بود
.آبراهام که فقط یه سیگار برگ داشت
...حس میکنم همه چیز اشتباهه
.نه همه چیز
.بهم گفت مشکلی برات پیش نمیاد
بهم گفت فقط باید چند روز بعدی رو
.استراحت بکنی
.بهم گفت باید اینجا بمونیم
...و اینکه
میگه بهتره بهم نزدیک باشه
.تا زمانی که بچه به دنیا بیاد
.پس اینجا می‌مونیم
.هنوز دارم بهش فکر میکنم
تو اینجا می‌مونی
.منم همینطور
.خوشحالم سرپا می‌بینمت
گل‌ها رو
.تو آوردی
.اونایی که کنار تختتن رو هم همینطور
یه جایی خوندم گل‌های آبی
.الهام بخش قدرت و آرامش هستن
سبز چیه؟
.رهایی
.خدا رو شکر که بالاخره بهوش اومدی
.شما که گفته بودین همشونو کشتین
فکر میکردیم اینطوریه
.ولی فقط یکی از پایگاهاشون بود
چند نفر بودن؟
.خیلی زیاد
.شاید چندصد نفر
از قراری که به زور باهامون گذاشتین خبر دارن، مارشا؟
.اسمش مگیه - .نه -
.و ما هیچ قراری رو به زور باهات نذاشتیم، گرگوری
خوشحالم که تونستیم حالتو خوب کنیم
.اما باید بری
.حتما به ریچ بگو برات چکار کردیم
.دکتر کارسون گفت من باید اینجا بمونم
،اگه فکر میکنه میتونه همچین تصمیمی بگیره
.در اشتباهه
.اینطوری بهم نگاه نکن
.پیش آدمای خودش جاش امنتره
.و جای ما هم بدون اون امنتره
باید از مگی فاصله بگیری
.و روی کارت توی هیلتاپ تمرکز کنی
این کار تو بود؟
.ما مرده‌هامونو خاک نمی‌کنیم .می‌سوزونیمشون
.کار من بود .من اینجا زندگی نمیکنم
.گرگوری، این ساشاست
.مگی رو آورد اینجا .جفتشون از الکساندریا میان
...من نمیتونم
.وقت نگه داشتن آمار همه رو ندارم
منم بستری بودم، مسیح
.چاقو خورده بودم
میدونی؟
مگی گفت آدماش میتونن ترتیب منجی‌ها رو بدن
.اما تا الان فقط مردم ما رو توی خطر انداختن
میدونی اگه تو رو اینجا ببینن .فکر میکنن ما باهم ساخت و پاخت کردیم
.همینطورم بود
.من با همچین چیزی موافقت نکردم
اگه فکر کنن ما توی حمله به ،پایگاهشون دست داشتیم
.ما رو هم نفله میکنن
مسیح، میدونی
انکار باورکردنی یعنی چی؟
.آره - خب پس اینم میدونی -
.که راه فرار ما همینه
،اگه اونا از اینجا برن .ما انکار باورکردنی داریم
.گرگوری، به زودی شب میشه
.الان بیرون رفتن خطرناکه
ببین، من آدم خوبیم
میتونین امشبو بمونین
.اما صبح عازم میشین
.امشب راجع بهش صحبت میکنیم
.نه من تصمیممو گرفتم
...من فقط دارم میگم شاید
میخوای برگردی پیش اونا؟
.خودم برمی‌گردونمشون
...منظورم - .متوجه منظورت شدم -
.پس حل شد
.نه هنوز
.مگی حامله‌ست
.خب... اشتباه از خودش بود
.صبرکن
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم: آرین
.باید باهامون بیای
.باید یکی از جودیث مراقبت کنه
هستن کسایی که اینجا کمک کنن
.کارمون نهایتا چند روز طول میکشه
.ما نیاز به آذوقه داریم
.اونا به زودی برمیگردن
اوضاع قراره اینطوری باشه؟
.آره
.همینطوره
.خودتم میدونی
.چند روز دیگه می‌بینمت
.باید راه بیوفتیم
.بالاخره آروم میشه
.طبقه پایین می‌بینمت
...اگه نظرت عوض شد
.ما به سمت شمال میریم
.موفق باشی
...آره
.به زودی می‌بینمت
.ممنون
چرا با بابام نرفتی؟
.باید یه سری راه حل پیدا کنم
راه حل برای چی؟
.برای حل این مشکل
.اگه بتونیم
.نمیتونیم
.نه با این وضع
.طرز تفکر بابات فرق داره
و اشتباه میکنه
.خودتم میدونی
...حتی اگه فکر کنم اشتباه میکنه
.بازم مطمئن نیستم...
.پانسمانتو عوض کن و با الیویا بدرفتاری نکن
اینید؟
.باید مگی رو ببینم
میخوای پیاده تا هیلتاپ بری؟
.خیلی دوره
.مشکلی پیش نمیاد
.شاید
.مشکلی پیش نمیاد
.من بهتر از تو نشونه میگیرم
.منظور خاصی نداشتم
.دیگه جونتو نجات نمیدم
پس توی اسلحه خونه همینکارو کردی؟
جونمو نجات دادی؟
.آره
.تو سالم برگشتی اینجا
.هنوز زنده‌ای
.منظورم این نیست
.من متاسفم که مجبور شدی ببینیش
.اما من نه
مطمئنی نمیتونم قانعت کنم
که توی اتاق خالی خونه‌ی برینگتون بخوابی؟
شاید مهم نباشه اما .من خوشحالم که اینجایین
.پس نظر گرگوری رو عوض کن
.سعیمو میکنم
.کافی نیست
درسته
.اما مردم اینجا بهم نیاز دارن
.اگه گرگوری رو ول کنم خیلی بدتر میشه
پس چرا تو رئیس نیستی؟
.کار من نیست. من رهبر نیستم
اگه من برم چی؟
اگه مگی بتونه بمونه
.من برای هیلتاپ آذوقه جمع میکنم
اگه بتونی اینجا نگهش داری .برای موندنش کار میکنم
گرگوری با همچین چیزی موافقت میکنه؟
.شاید
.اما من همچین چیزی رو نمیخوام
چی میخوای مسیح؟
میخوای اینجا چطور جایی باشه؟
...من فقط
.فقط میخوام کمک کنم
.شاید باید بیشتر تلاش کنی
.این... این مال آبراهام بود
.اینجا پیداش کردم
...متاسفم
.ازش خوشم میومد
یکی از معدود آدمایی بود که
میتونست چیزایی بگه که همزمان بخندونت
.و باعث بشه اخم کنی
.بیا تو
تخت رو برات آماده کردم و یه سری لباس آوردم
لباسای خودمن
.برای همین شاید زیاد راحت نباشن
عیبی نداره
.قرار نیست زیاد اینجا بمونیم
بابت همه چیز شرمندم
.ببینم چکار میتونم بکنم
چرا مرده‌هاتونو می‌سوزونین؟
ایده این بود که همیشه به راهمون ادامه بدیم
ازشون چی می‌مونه که فراموش نشن؟
.ما
.فردا صبح می‌بینمت
حالا چی؟
.شاید بمونیم
گرگوری چکار میتونه بکنه؟
.اون رئیسه
.اون یه احمقه
.اون یه بزدله
.اونا خطرناکترن
.امشب رو وقت داریم .باید بهش فکر کنیم
.فردا صبح همه چیز شفاف‌تر میشه
تو اینجا چکار میکنی؟
.هوس رانندگی کرده بودم
چی شده؟
دروازه باز شده
آتیش تو محوطه‌ست
.موسیقی از تو یه ماشین میاد
.باید موسیقی رو خاموش کنم
.دکتر کارسون بهت گفت باید استراحت کنی
.نمیتونم بذارم اینکارو تنهایی بکنی
.بشین
.برو
!مسیح
!ساشا اون بیرونه و به کمکت نیاز داره
!مگی کله شق
!شما دوتا
!دروازه رو ببندین
.باشه
!اوه بیخیال
!سلام - .ببخشید -
.عیبی نداره
.باید دروازه رو ببندیم
.آره
ساشا؟
.اون از پسش برمیاد
.اینجا به کمکت نیاز دارم
از اینی که دیدیش متاسف نیستی؟
.آره
نگاه کردم
.هر دو بارو
.رومو برنگردوندم
چرا؟
چون وقتی داشت این اتفاق میوفتاد
میدونستم که نباید اون لحظه رو فراموش کنم
تا وقتی که فرصت کشتن نیگانو پیدا کردم
.درنگ نکنم
.فکر کنم منم بتونم بکشمش
...عجیبه اما
.طوریه که هست
آدم برای کسایی که دوستشون داره .کارای عجیبی میکنه
.دوستشون داشت
...این برای اونا نیست
.ببخشید توی اسلحه‌خونه زندانی کردمت
.لازم نبود ببینمش
.حتی نمیدونیم حال مگی خوبه یا نه
.به اونجا هم میرسیم
.آره
.برام مهم نیست چکار کردن .جواب منفیه
من پشتمو به یه زن حامله‌ای .که بهمون کمک کرد نمیکنم
.پشتمو به ساشا هم نمیکنم
ساشا دیگه کیه؟ - اونا اینجا می‌مونن -
.تو رئیس نیستی مسیح. رئیس منم
.منم که باید حواسم به امنیت اینجا باشه
نکنه میخوای خودت رئیس بشی؟
بعد از این همه مدت
بعد از اینکه همه چیزو ردیف کردم؟
.فقط لب تر کن
...دروازه‌ی شکسته شده، منجی‌ها، مردم اینجا
.همه‌شون میتونن مال خودت باشن
فقط اینکه باید بیشتر از پنج دقیقه اینجا موندگار باشی
.باید جزوی از اینجا باشی
گرگوری؟
الان داشتم به خانم کیتلین میگفتم
یه سری از اون ریواس‌های معروفشو
.براتون بیاره
میخوایم اینطوری بابت کمکتون
.برای وضعیت دیشب تشکر کنیم
.اسمش خانم میتلینه
وقتی رفتی اینا رو هم با خودت ببر
و باید الان راه بیوفتی
.چون منجی‌ها هر لحظه ممکنه برگردن
.من میرم - ...ساشا -
.اما بذار مگی بمونه
.میذاریمش به حساب دیشب
.قبول نیست
.ولی خوشحال شدم بهمون سر زدین
.فقط بگو چطوری میتونیم قانعت کنیم
...فکر میکنم باید
...خصوصی باهم صحبت کنیم
.برو به درک
الان چی گفتی؟
نه، میدونی چیه؟ معذرت میخوام
اما به خانم کیتلین میگم .ریواس‌هاشو نگه داره
میدونی اگه اینجا پیداتون کنن باهاتون چکار میکنن؟
.خدای من، ببرشون توی کمد
...گرگوری - برین توی کمد -
و نه تکون بخورین نه حرف بزنین
.و شاید آخرش زنده موندین
.اینید
.وایستا
.سلام
تو گرگوری هستی؟
.در خدمت شما
.به مستعمره‌ی هیلتاپ خوش اومدین
.ممنونم
.بفرمایین خونه‌ی خودتونه
.نیومدیم مهمونی
.منم همچین فکری نکردم
.باید باهم حرف بزنیم
و اینجا یکم شلوغ شده، مگه نه؟
بریم توی دفترت حرف بزنیم
.میخوام نقاشی رو ببینم
یادم نمیاد کی بهم گفت اینجاست
.اما مطمئنم دیگه اونش اهمیتی نداره
نمیدونم شنیدی چه اتفاقی افتاده یا نه؟
چه اتفاقی افتاده؟
خب، اون آدمایی که قبلا از طرف ما ،میومدن اینجا
،برادرها و خواهرهای هم‌رزممون
.متاسفانه به درگاه ملکوتی پیوستن
برادرا و خواهرا؟
منظورت چیه؟
.فکر کنم متوجه منظورم شدی
.یعنی اینکه باید باهم حرف بزنیم
.حرف نداره
...بابت اتفاق دیشب
.پیغامتون رو دریافت کردیم
.واضح و شفاف
پیغام چی بود؟
.گفتی واضح و شفاف بود
...من
.فکر کنم خواستین بهمون نشون بدین رئیس کیه
آره، لعنتی
...فقط
.نفسمو بند آورده
.آره
.ببین، به این میگن مدیریت مثال زدنی
کار خیلی سختیه، مگه نه؟
.خودت که میدونی
خب، دیشب
ما تلاش کردیم
.تا برای شما یه مثال تهیه کنیم
.اینجا جای قشنگیه
.دیواراش بلنده
آدمای اینجا احتمالا دیگه
فراموش کردن جسد چه شکلیه
.یا چه بویی میده
حالا ما میخواستیم اونا رو براتون بکشیم
تا بهتون خدماتمون رو نشون بدیم
.اما خودتون تمیزکاری های لازم رو انجام دادین
.آفرین بر شما
.خب حتما از مهارت‌های آدمای شما یاد گرفتیم
...اگه خوب بهش فکر کنی
.می‌بینی اینطوری هنوزم ناجی ما بودین
.خب اینم یه نوع طرز نگاه خیلی خوبه
.لطف داری
.من دنبال کار گروهیم
بهمین خاطرم مردم اینجا .منو انتخاب کردن
خب اون آدمایی که قبلا از طرف ما میومدن اینجا رو یادته؟
.آره
...فکر کنم
کار کردن با یکی مثل تو .اونا رو لوس کرده بود
...آره خب
.آره
.فکر کنم یکم شل گرفتنش
.آره
.حدس میزنم بهمین خاطرم کشته شدن
مُردن؟
.کاملا نفله شدن
.از بیخ
اما میدونی، آخرش موفق شدیم
،چون آدمایی که اونا رو کشتن
.الان برای ما کار میکنن
و اونا آدمای خیلی پوست کلفتی هم هستن، میدونی؟
واقعا حیفه
که همچین اتفاق‌هایی میوفته. میدونی؟
خواهش میکنم به نیگان بگو
.من کاملا با فواید متحد شدن آشنام
.نه
.نیازی به همچین چیزی نیست
نه؟
چون فعلا
.من نیگان تو هستم
.چون این چیزیه که نیگان میخواد
.اما ممنون
برامون ارزش زیادی داره
.که هدف ما رو درک میکنی
...برای همینم هست که تو هنوز زنده‌ای و
.بقیه نیستن
متوجهی؟
.متوجهم
.خوبه
.آره
.آره، خیلی خوبه. خیلی خوبه
چیز دیگه‌ای هست که بخوایی بهم بگی؟
.نه
جزئیاتی نیست که من باید در جریانشون قرار بگیرم؟
گرگوری؟
.حقیقتش یه چیزی هست
شوخی میکنی؟
...این - .ویسکیه -
.خب ویسکی معمولی نیست
.ازشون متنفرم
.مزه‌ی خاکستر سیگار و پاک‌کننده میده
.من از عرق جو خوشم میاد
.اما به نظر میاد از اون جنسای خیلی خوب باشه
.لطف کردی
اما تو از ویسکی بدت میاد؟
.نیگان که خوشش میاد
بهش میگم خودم پیداشون کردم و اشاره‌ای به تو نمیکنم، باشه؟
.واقعا میخوام بذارش به حساب خودم
باشه؟ - ...اما -
میخوای اونم بذاری این تو؟
.ببخشید، نباید ازت بپرسم
.میخوای اونم بذاری این تو. نقطه سرخط
.این خیلی لطف بزرگیه گرگوری
حرف نداره
.و من فراموشش نمیکنم
.واقعا بابتش ممنونم
.مرسی
حالا اینجا رو میگردیم
.و نصف چیزایی که داری رو برمیداریم
.اما... فقط نصفشونو
اینم بذار توی ماشین نیگان. باشه؟
.راه بیوفتین آقایون. وقت کاره
.و اون نقاشی رو هم بردار
فقط یه چیز دیگه، گرگوری
میشه برام زانو بزنی؟
ببخشید؟
.زانو بزن
.عجب زانویی زدی گرگوری
.دفعه‌ی بعدی یادت بمونه
بعید میدونم نیگان اینجا باشه
.اون ماشین سیاه رو نمیبینم
همینطوری رانندگی نکردی
.نیومدی دنبال من
.نمیتونم بذارم قسر در برن
.میدونی که نمیتونم - .میدونم -
.با من بیا
.تو هم میخوای اونا رو بکشی
.ما از پسش برمیایم
.خودت که گفتی
اینکار برای خودمون میشه
نه برای آبراهام، نه برای گلن
.نه برای مگی
.داری اینکارو برای خودت میکنی
.آره
...پس اگه موفق بشی
...و بتونی بکشیش
چطوری فرار میکنی؟ - .مهم نیست -
.برای من مهمه
خواهش میکنم نرو
.با من بیا
.نمیتونی موفق بشی - .من برمیگردم خونه -
.داری دروغ میگی - .نه دروغ نمیگم -
نباید بری
.اما من نمیتونم جلوتو بگیرم
.می‌بیننت
.نه نمی‌بینن
بهت که گفتم اونا رو توی کمد !توی راهرو قایم کنی
.نه، فقط گفتی کمد
.این اتاق خواب منه
...چی میشد اگه شما رو پیدا میکردن قبل اینکه
قبل اینکه ما رو لو بدی؟
.اول تو رو می‌کشتن
.عزیزم دارم با مسیح حرف میزنم - .تمومش کن -
چرا داری ازش دفاع میکنی؟
الان به این وضع افتادیم چون اون و ریچ
.پای قولشون نموندن
منجی‌ها سعی کردن بکشنت
اون یه سوءتفاهم بود
،و به محض اینکه منجی‌ها برن
،و قبل اینکه اتفاق خیلی بدی بیوفته
.اونا رو از اینجا پرت میکنیم بیرون
!تمومش کن
.اونا همینجا می‌مونن
یا نکنه میخوای به همه بگی؟
میخوای به همه بگی چه قراری با الکساندریا گذاشتی؟
و انکار باورکردنیتو از دست بدی؟
موقعیتتو از دست بدی؟
پس تو الان رئیسی؟
.نه
.فقط اینکه تو دیگه تصمیم نمیگیری
.مگی و ساشا می‌مونن
.منم می‌مونم
همه باهم میشیم یه خانواده‌ی .بزرگ و خوشحال و ناکارآمد
.هرچی تو بگی
.منم ما رو از این دردسر میارم بیرون
.امروز باهاشون پیشرفت داشتم
.خودت که دیدی - .من که همچین چیزی ندیدم -
.جدا؟ خب همچین اتفاقی افتاد
،اگه ما خوب رفتار کنیم .اونا هم خوب رفتار میکنن
دیدی عزیزم؟
.منجی‌ها اتفاقا میتونن منطقی باشن
.ساعت خوبیه
.لازم نبود زیر بارون خراب بشه
.خونه‌ی ما الان اینجاست
برای همین اسممو یاد بگیر
نه مارشاست، نه عزیزم، نه نازنینم
.مگی
.مگی ری
وقتی اومدم اینجا گرگوری رئیس بود
فکر میکردم مردم اونو به یه دلیلی انتخاب کردن
اما الان که خوب فکر میکنم .می‌بینم دلیل خاصی نداشت
از روش مدیریتش خوشم نمیومد
اما نمیتونستم کس دیگه‌ای .رو جای اون فرض کنم
.اما الان میتونم
کیو؟
.بعدا راجع بهش باهم صحبت میکنیم
.باید زودتر از اینا با گرگوری صحبت میکردم
.معذرت میخوام
.امیدوارم بذارین جبرانش کنم
.مشکلی نیست
.دروازه‌ بسته‌ست
.صبرکن، هنوز دارن اون بیرون بار میزنن
.توی واگن می‌بینمت
...اگه میخوای جبران کنی
میتونی ببینی نیگان کجا زندگی میکنه؟
یکی از ماشینا میره اونجا
.پس... آره میتونم اینکارو بکنم
میتونی این قضیه رو بین خودم و خودت نگه داری؟
چیزی به مگی نگی؟
.چون خوشم نمیاد
.منم همینطور
!تو اینجایی
حالت خوبه؟
نه
.اما خوب میشم
...بهم گفتن با یه تراکتور، زامبی‌ها و
یه ماشین رو زیر کردی؟
.نمیتونستم یه گوشه بشینم و نگاه کنم
.دیگه نه
.برای همین نشستم و یه کاری کردم
.تو باید استراحت کنی - .کار سختی نبود -
.بار اولمم نبود
...یه پسری توی دبیرستان بود
پسره رو زیر کردی؟
.ماشینشو
تویوتا بود
.تا اینکه پودر شد
.اینید
.سلام
.اومدم کمک کنم
تنهایی اومدی؟
.آره
.بیا شام بخور
چرا سر قبر آبراهام بادکنکه؟
.نتونستم بهت بگم
.گلن اگه بود میگفت
.دروغگوی بدی بود
.متاسفم
.نیازی نیست
.بادکنک که عیبی نداره
.قبرهاشون نشونه‌ای ندارن
نه
.میخواستم اینو بذارم سر قبر گلن
.مال بابام بود
.دادش به گلن
.اما من میدمش به تو
لازم نیست چیزی برای .به یاد آوردنش داشته باشیم
.ما خودمونو داریم
،برای این صبح تازه و نورش
،برای آرامش و امنیت در شب
،برای سلامتی و غذا
،برای عشق و دوستان
.برای تمام چیزهای خوب
.آمین
.آمین - .آمین -
.سلام
Drama مترجم: آرین
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.TinyMoviez.Co